Stanisław Lem: Der Weiße Tod. Gesammelte Robotermärchen – Erzählungen (Suhrkamp)

Stanisław Lem hat zwei Erzählzyklen geschrieben, in denen Roboter die Hauptrolle spielen: die „Robotermärchen“ und die „Kyberiade“ mit den Abenteuern der Roboter Trurl und Klapaucius. Dieser Band versammelt beide. Die Geschichten führen in eine ferne Zukunft und spielen dort mit scharfsinnigen Erfindungen – unterhaltsam und belehrend zugleich. 

Märchen für das kybernetische Zeitalter

Lem greift die Form von Märchen und Fabel auf und erzählt sie in einer Welt der Maschinen. Hinter dem Witz und dem Spiel mit der Sprache stehen Fragen nach Vernunft, Macht und den Grenzen der Technik. 

Zwei Klassiker in einem Band

Die Originale erschienen 1964 und 1965 in Krakau. Die deutsche Übersetzung stammt maßgeblich von Karl Dedecius, Lems wichtigstem Übersetzer. Wer beide Zyklen einzeln sucht, muss auf verschiedene Ausgaben zurückgreifen; hier liegen sie gesammelt vor. 

Für wen eignet sich dieses Buch?

Für Leserinnen und Leser, die intelligente, verspielte Science-Fiction mögen und Freude an Sprachwitz haben. Die Geschichten sind einzeln lesbar und eignen sich gut zum Einstieg in Lems Werk.