Karel Čapek: W.U.R. – Werstands Universal Robots – Drama (LIWI)

In den Fabriken eines Konzerns werden künstliche Menschen hergestellt – billige, rechtlose Arbeitskräfte, die der Menschheit Wohlstand und die Befreiung von der Arbeit bringen sollen. Doch die Roboter erheben sich gegen ihre Schöpfer, und die technische Utopie endet in der Katastrophe. 

Das Stück, das den Roboter erfand

Karel Čapeks Drama erschien 1920 in Prag und wurde am 2. Januar 1921 in Hradec Králové uraufgeführt. Es machte das Wort „Roboter“ weltweit bekannt, abgeleitet vom slawischen Wort für Arbeit beziehungsweise Zwangsarbeit. Bis heute gilt es als Ursprung des Motivs vom Maschinenaufstand. 

Die historische deutsche Fassung

Diese Ausgabe folgt der ersten deutschen Übersetzung von Otto Pick aus dem Jahr 1922, in der die Firma „Werstands Universal Robots“ heißt. Der LIWI Verlag hat den Text als durchgesehenen Neusatz vollständig neu herausgegeben. 

Für wen eignet sich dieses Buch?

Für alle, die wissen wollen, wo die Geschichte der Roboter in der Literatur beginnt, und für Leserinnen und Leser, die Klassiker der Science-Fiction im Original-Kontext kennenlernen möchten. Das Stück ist kurz und auch ohne Theaterbesuch gut lesbar.